1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:27,510 --> 00:01:35,080
[Cinta Tanpa Rantai]

3
00:01:35,450 --> 00:01:37,940
[Episode 23]

4
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
[Istana Shangqiong]

5
00:01:54,220 --> 00:01:55,120
Yang Mulia.

6
00:01:55,539 --> 00:01:57,690
Jangan marah pada Yang Mulia.

7
00:01:58,220 --> 00:01:59,770
Siapa bilang aku marah?

8
00:01:59,770 --> 00:02:00,850
Apakah wanita yang kejam

9
00:02:00,980 --> 00:02:02,200
pantas menerima kemarahanku?

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,930
Ya, Anda adalah Kaisar.

11
00:02:06,340 --> 00:02:08,160
Anda tidak perlu marah

12
00:02:08,160 --> 00:02:09,729
pada seorang gadis bodoh.

13
00:02:10,100 --> 00:02:13,090
Anda sudah gelisah,

14
00:02:13,090 --> 00:02:14,400
siang dan malam,

15
00:02:15,140 --> 00:02:16,560
tapi itu bukan karena Yang Mulia.

16
00:02:17,420 --> 00:02:18,000
Mendiamkan!

17
00:02:26,260 --> 00:02:30,360
Apakah menurut Anda Deer's Reed Residence

18
00:02:31,180 --> 00:02:33,920
dilengkapi dengan lemari es dan es makanan penutup?

19
00:02:34,780 --> 00:02:37,480
Apakah menurut Anda dia marah

20
00:02:37,900 --> 00:02:40,079
bahwa aku mengirimnya ke sana?

21
00:02:40,900 --> 00:02:41,850
Beri tahu saya,

22
00:02:41,850 --> 00:02:43,930
haruskah aku mengunjunginya?

23
00:02:47,579 --> 00:02:50,770
Yang Mulia, ini salahnya

24
00:02:50,770 --> 00:02:52,530
bahwa dia membuatmu marah.

25
00:02:52,780 --> 00:02:54,090
Tidak peduli betapa bersalahnya perasaannya,

26
00:02:54,090 --> 00:02:55,530
dia pantas mendapatkannya.

27
00:02:55,900 --> 00:02:57,320
Bagaimana bisa seseorang menyukaimu

28
00:02:57,460 --> 00:02:59,170
rendahkan dirimu

29
00:02:59,170 --> 00:03:01,170
dengan menyerah pada selir?

30
00:03:01,380 --> 00:03:02,530
Jika orang mengetahuinya,

31
00:03:02,530 --> 00:03:04,160
itu akan memalukan.

32
00:03:04,780 --> 00:03:05,570
Anda

33
00:03:06,020 --> 00:03:08,610
harus memberi perhatian lebih

34
00:03:08,610 --> 00:03:10,720
untuk urusan pengadilan.

35
00:03:11,940 --> 00:03:12,440
Itu masuk akal.

36
00:03:13,340 --> 00:03:13,840
Itu masuk akal.

37
00:03:15,140 --> 00:03:16,130
Tapi aku masih memutuskan

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,970
untuk pergi ke Deer's Reed Residence dan mengiriminya beberapa

39
00:03:17,970 --> 00:03:19,410
makanan dan pakaian untuk musim panas.

40
00:03:19,780 --> 00:03:20,490
Pergi dan buat persiapannya.

41
00:03:21,220 --> 00:03:22,170
Yang Mulia-

42
00:03:22,170 --> 00:03:24,410
Aku akan menyamar.

43
00:03:24,410 --> 00:03:25,890
Saya akan melihat dari luar, saya tidak akan masuk.

44
00:03:25,890 --> 00:03:26,770
Tidak ada yang akan mengetahuinya.

45
00:03:31,660 --> 00:03:33,329
Aku akan menyelesaikannya sekarang.

46
00:03:34,020 --> 00:03:34,970
Tunggu.

47
00:03:37,060 --> 00:03:39,680
Pergi ke perbendaharaan pribadi saya dan pilih dengan hati-hati.

48
00:03:42,140 --> 00:03:42,810
Pergi sekarang.

49
00:03:42,810 --> 00:03:43,329
Ya.

50
00:03:43,329 --> 00:03:44,490
Itu saja. Pergi sekarang.

51
00:03:59,860 --> 00:04:01,650
Setelah membuang semua racun ini,

52
00:04:02,060 --> 00:04:03,810
Rong'an akan segera datang sendiri.

53
00:04:05,220 --> 00:04:06,290
Saya punya perasaan

54
00:04:06,940 --> 00:04:08,320
bahwa itu akan terjadi hari ini.

55
00:04:15,100 --> 00:04:17,690
Ketua, saya baru saja menerima kabar

56
00:04:18,140 --> 00:04:19,529
bahwa Yang Mulia mengirim Yang Mulia

57
00:04:19,529 --> 00:04:20,930
keluar dari istana,

58
00:04:20,930 --> 00:04:21,959
ke Kediaman Deer's Reed.

59
00:04:23,220 --> 00:04:23,810
Yang Mulia belum

60
00:04:23,810 --> 00:04:25,050
mengunjunginya dalam waktu yang lama.

61
00:04:25,260 --> 00:04:26,120
Saya pikir Yang Mulia

62
00:04:26,380 --> 00:04:27,800
pasti kehilangan dukungan.

63
00:04:30,900 --> 00:04:32,130
Kalian semua kembali ke Biro Zhaoding dulu.

64
00:04:32,780 --> 00:04:35,050
Ayah baptis, kamu tidak melapor kembali ke istana?

65
00:04:35,220 --> 00:04:35,700
Apakah kamu akan melakukannya

66
00:04:35,700 --> 00:04:36,730
Kediaman Buluh Rusa?

67
00:04:38,980 --> 00:04:40,130
Saya harus menemuinya.

68
00:04:44,380 --> 00:04:45,610
Ceri dijual!

69
00:04:45,610 --> 00:04:47,800
Ceri besar dan merah.

70
00:04:48,140 --> 00:04:49,210
Coba lihat.

71
00:04:49,380 --> 00:04:50,050
ceri.

72
00:05:09,700 --> 00:05:10,250
Ayo cepat.

73
00:05:10,250 --> 00:05:11,450
Cepatlah semuanya.

74
00:05:18,820 --> 00:05:20,000
Permaisuri Duan

75
00:05:20,300 --> 00:05:21,800
adalah sebuah teka-teki.

76
00:05:21,940 --> 00:05:23,560
Dia dikirim ke tempat terpencil ini

77
00:05:23,560 --> 00:05:24,730
tepat setelah dianugerahkan gelar Permaisuri.

78
00:05:24,730 --> 00:05:25,970
Yang Mulia sudah lama tidak mengunjunginya.

79
00:05:26,140 --> 00:05:27,890
Saya pikir dia sudah kehilangan dukungan,

80
00:05:27,890 --> 00:05:28,960
tapi ternyata

81
00:05:29,140 --> 00:05:30,730
Yang Mulia benar-benar memikirkannya.

82
00:05:30,730 --> 00:05:31,930
Setiap hadiah ini

83
00:05:31,930 --> 00:05:33,330
adalah harta langka.

84
00:05:33,820 --> 00:05:34,840
Aku pernah melihatnya dari kejauhan,

85
00:05:35,020 --> 00:05:37,090
dia tidak terlalu cantik.

86
00:05:37,860 --> 00:05:39,320
Anda tidak tahu.

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,120
Dia licik.

88
00:05:41,540 --> 00:05:42,370
Saya pernah mendengarnya

89
00:05:42,620 --> 00:05:43,730
Permaisuri Duan

90
00:05:43,730 --> 00:05:45,090
sangat bagus di tempat tidur.

91
00:05:45,300 --> 00:05:46,210
Dia punya banyak trik

92
00:05:46,210 --> 00:05:48,080
untuk menangkap hati dan jiwa Yang Mulia.

93
00:05:57,740 --> 00:05:59,920
Kenapa dia belum datang?

94
00:06:00,380 --> 00:06:01,720
Jika dia tidak datang,

95
00:06:02,860 --> 00:06:03,680
Saya seekor anjing.

96
00:06:18,740 --> 00:06:19,800
Apakah seseorang dari Kota Kekaisaran telah datang?

97
00:06:20,020 --> 00:06:20,410
Yang Mulia.

98
00:06:20,410 --> 00:06:21,280
Suruh mereka masuk, cepat.

99
00:06:22,580 --> 00:06:23,730
Yang Mulia, bagaimana Anda tahu?

100
00:06:23,900 --> 00:06:25,530
Yang Mulia telah menganugerahkan banyak penghargaan kepada kami.

101
00:06:25,530 --> 00:06:27,010
Kasim Sun ada di luar,

102
00:06:27,010 --> 00:06:28,280
menunggu balasanmu.

103
00:06:28,420 --> 00:06:29,370
Saya akan memintanya untuk masuk.

104
00:06:31,060 --> 00:06:32,570
Apa yang dia lakukan di sini?

105
00:06:33,500 --> 00:06:34,760
Minta Kasim Sun untuk kembali.

106
00:06:35,010 --> 00:06:35,530
Juga,

107
00:06:35,900 --> 00:06:37,370
minta dia untuk mengambil semua itu kembali.

108
00:06:38,220 --> 00:06:40,330
Apakah itu benar-benar hal yang saya butuhkan?

109
00:06:42,500 --> 00:06:43,050
Ya.

110
00:06:53,340 --> 00:06:54,250
Saya bertanya-tanya

111
00:06:54,250 --> 00:06:55,520
apa yang sedang dilakukan Xiao Duo sekarang.

112
00:06:56,820 --> 00:06:58,120
Shu Barat sangat jauh,

113
00:06:58,740 --> 00:07:00,760
kapan dia bisa kembali ke ibu kota?

114
00:07:04,140 --> 00:07:04,930
Lupakan.

115
00:07:05,690 --> 00:07:06,720
Kenapa dia harus kembali?

116
00:07:07,500 --> 00:07:08,410
Dia tidak akan mau melihatku

117
00:07:08,410 --> 00:07:09,370
lagi.

118
00:07:10,300 --> 00:07:10,970
Saya tidak turun dari kereta

119
00:07:10,970 --> 00:07:12,160
untuk pergi bersamanya.

120
00:07:22,980 --> 00:07:23,960
Ada begitu banyak orang di sekitar,

121
00:07:24,220 --> 00:07:25,330
apakah kamu benar-benar akan masuk?

122
00:07:27,330 --> 00:07:28,560
Tidak ada seorang pun di luar sana

123
00:07:29,060 --> 00:07:29,730
dengan kemampuan

124
00:07:29,730 --> 00:07:31,440
untuk mendeteksi kehadiranku jika aku tidak menginginkannya.

125
00:07:32,620 --> 00:07:33,320
Lihat.

126
00:07:34,140 --> 00:07:35,280
Yang Mulia ada di sini,

127
00:07:35,620 --> 00:07:37,360
dan dia membawa begitu banyak pahala.

128
00:07:37,659 --> 00:07:39,170
Kehilangan dukungan adalah hal yang mustahil.

129
00:07:39,380 --> 00:07:40,720
Qilang berbicara omong kosong.

130
00:07:40,980 --> 00:07:42,970
Dia jelas sangat disukai oleh Yang Mulia.

131
00:07:43,780 --> 00:07:44,280
ayah baptis,

132
00:07:44,420 --> 00:07:46,240
Saya tidak berpikir kamu bisa masuk hari ini.

133
00:07:46,740 --> 00:07:47,440
Ayo kembali.

134
00:07:50,900 --> 00:07:51,890
Jika Yang Mulia

135
00:07:51,890 --> 00:07:52,850
mengetahui tentang semua ini,

136
00:07:52,980 --> 00:07:54,290
dia akan mati.

137
00:07:57,420 --> 00:07:58,050
Kami akan kembali ke Biro Zhaoding.

138
00:07:58,700 --> 00:07:59,400
Biro Zhaoding?

139
00:07:59,620 --> 00:08:00,170
Ayah baptis.

140
00:08:00,420 --> 00:08:02,000
Anda harus melapor ke istana.

141
00:08:06,300 --> 00:08:08,370
Yang Mulia, saya di sini untuk melaporkan kembali.

142
00:08:08,970 --> 00:08:09,750
Kemarilah.

143
00:08:12,900 --> 00:08:14,050
Yang Mulia,

144
00:08:14,540 --> 00:08:16,920
Saya tidak berhasil menemui Permaisuri Duan.

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,600
Dia bahkan tidak mau melihatmu?

146
00:08:22,620 --> 00:08:25,280
Ya, dia menyuruhku menunggu di luar.

147
00:08:25,580 --> 00:08:27,000
Dia juga bertanya

148
00:08:27,000 --> 00:08:29,080
agar semua imbalan ini dikembalikan.

149
00:08:29,340 --> 00:08:31,250
Apa yang dia katakan adalah,

150
00:08:32,049 --> 00:08:33,370
“Apakah itu benar-benar yang kubutuhkan?”

151
00:08:33,980 --> 00:08:34,610
Bagus.

152
00:08:36,340 --> 00:08:37,080
Jika dia ingin tetap di sana

153
00:08:37,080 --> 00:08:38,250
tempat yang jauh,

154
00:08:38,980 --> 00:08:40,360
biarkan dia kenyang!

155
00:08:40,900 --> 00:08:41,330
Ayo kembali.

156
00:08:42,059 --> 00:08:42,720
Ya.

157
00:08:43,220 --> 00:08:45,280
Kembali ke istana.

158
00:08:46,940 --> 00:08:50,680
[Kediaman Buluh Rusa]

159
00:08:53,980 --> 00:08:54,520
Apa itu?

160
00:08:56,900 --> 00:08:58,920
Yang Mulia, saya baru saja menerima kabar.

161
00:08:59,180 --> 00:09:00,770
Ketua Xiao telah membersihkan para bandit, dan melakukan perjalanan siang dan malam

162
00:09:00,770 --> 00:09:01,490
untuk kembali.

163
00:09:01,740 --> 00:09:03,080
Dia telah tiba di ibu kota hari ini.

164
00:09:03,740 --> 00:09:05,800
Kenapa dia tidak datang untuk melapor kembali padaku?

165
00:09:06,420 --> 00:09:07,450
Dimana dia sekarang?

166
00:09:08,260 --> 00:09:09,000
Biro Zhaoding.

167
00:09:11,700 --> 00:09:13,050
Xiao Duo ini

168
00:09:13,260 --> 00:09:14,570
semakin sombong,

169
00:09:14,570 --> 00:09:16,050
dan tanpa rasa hormat padaku.

170
00:09:18,220 --> 00:09:18,970
Yang Mulia.

171
00:09:19,780 --> 00:09:21,620
Tuan Bu

172
00:09:21,620 --> 00:09:23,490
mencari audiensi dengan Anda.

173
00:09:23,490 --> 00:09:24,810
Dia di luar istana,

174
00:09:24,810 --> 00:09:26,530
dan telah menunggu cukup lama.

175
00:09:27,860 --> 00:09:29,560
Tidak. Aku akan menemuinya di pengadilan besok.

176
00:09:30,420 --> 00:09:31,530
Aku sudah mengatakan itu padanya.

177
00:09:31,660 --> 00:09:33,090
Tapi Tuan Bu berkata

178
00:09:33,260 --> 00:09:34,610
ini masalah serius,

179
00:09:34,610 --> 00:09:36,530
bahwa pejabat lain tidak berani melaporkan.

180
00:09:36,530 --> 00:09:40,010
Hanya dia yang berani mengganggu Yang Mulia dengan hal itu.

181
00:09:40,980 --> 00:09:41,760
Bagus. Panggil dia masuk.

182
00:09:42,300 --> 00:09:42,930
Ya.

183
00:09:45,140 --> 00:09:47,730
Memanggil Tuan Bu.

184
00:09:51,500 --> 00:09:53,250
Salam, Yang Mulia.

185
00:09:53,620 --> 00:09:54,800
Silakan bangkit.

186
00:09:59,450 --> 00:10:00,970
Apa yang membawamu ke sini?

187
00:10:01,900 --> 00:10:04,680
Rumor tersebar luas di kalangan masyarakat umum.

188
00:10:05,300 --> 00:10:07,400
Mereka semua memanggil Xiao Duo

189
00:10:07,580 --> 00:10:08,600
adalah "Kaisar Sejati".

190
00:10:09,740 --> 00:10:10,850
rumor ini

191
00:10:10,850 --> 00:10:12,800
telah menyebar selama lebih dari sebulan.

192
00:10:13,340 --> 00:10:15,800
Semua orang tahu di jalanan dan gang

193
00:10:15,980 --> 00:10:16,840
mengetahuinya.

194
00:10:17,820 --> 00:10:20,600
Bahkan ada yang memuji perbuatan baiknya.

195
00:10:20,940 --> 00:10:22,280
Menurutku rumornya

196
00:10:22,820 --> 00:10:25,330
disebarkan oleh Xiao Duo sendiri.

197
00:10:25,740 --> 00:10:28,290
Pria ini terlalu ambisius,

198
00:10:28,290 --> 00:10:31,250
Yang Mulia tidak boleh memaafkannya.

199
00:10:32,820 --> 00:10:34,720
Semua pejabat takut pada Xiao Duo,

200
00:10:34,860 --> 00:10:36,930
jadi tidak ada yang berani membicarakan rumor tersebut.

201
00:10:36,930 --> 00:10:38,650
Kenapa kamu satu-satunya

202
00:10:39,220 --> 00:10:40,600
siapa yang berani melaporkannya padaku?

203
00:10:41,380 --> 00:10:44,450
Xiao Duo sangat kuat,

204
00:10:44,700 --> 00:10:45,930
tapi saya percaya

205
00:10:46,100 --> 00:10:49,000
hanya Yang Mulia yang merupakan penguasa sebenarnya dari Ye Agung,

206
00:10:49,620 --> 00:10:51,720
dan pemilik sebenarnya dari Kota Kekaisaran ini.

207
00:10:53,100 --> 00:10:54,130
Saya tidak akan berhenti melakukan apa pun

208
00:10:55,540 --> 00:10:56,600
untuk melayani Yang Mulia.

209
00:10:57,100 --> 00:10:58,770
Bahkan jika itu mengorbankan nyawaku,

210
00:10:59,100 --> 00:11:00,450
Saya tidak takut.

211
00:11:06,180 --> 00:11:08,210
Anda adalah pria yang benar dan setia.

212
00:11:09,020 --> 00:11:09,960
Adapun Xiao Duo itu,

213
00:11:10,620 --> 00:11:12,450
dia adalah pisau yang tajam

214
00:11:12,450 --> 00:11:13,560
di Aula Supremasi Kekaisaran.

215
00:11:14,180 --> 00:11:16,010
Dia menggantung di atas kepala para menteri,

216
00:11:16,010 --> 00:11:17,730
tapi dia juga bergantung pada milikku.

217
00:11:18,580 --> 00:11:19,080
Tuan Bu,

218
00:11:19,340 --> 00:11:20,450
apakah kamu bersedia

219
00:11:20,450 --> 00:11:22,560
menyarungkan pisau tajam ini demi Yang Agung?

220
00:11:23,940 --> 00:11:25,120
Saya akan memberikan segalanya

221
00:11:25,620 --> 00:11:26,970
untuk Yang Mulia.

222
00:11:28,180 --> 00:11:28,680
Bagus.

223
00:11:30,620 --> 00:11:32,220
Ini tidak pantas untuk Biro Zhaoding

224
00:11:32,220 --> 00:11:32,880
untuk menggunakan kekuatan sebanyak yang dimilikinya.

225
00:11:33,540 --> 00:11:34,490
Sebaliknya, Pengadilan Peninjauan Kembali

226
00:11:34,660 --> 00:11:36,080
Telah menjadi kantor yang santai.

227
00:11:36,300 --> 00:11:38,000
Tidak pantas jika hal seperti ini terus berlanjut.

228
00:11:39,660 --> 00:11:40,680
Dengan ini saya menginvestasikan Bu Yulu

229
00:11:41,500 --> 00:11:43,530
sebagai Ketua Pengadilan Peninjauan Kembali,

230
00:11:43,780 --> 00:11:44,840
segera efektif,

231
00:11:47,780 --> 00:11:50,600
Terima kasih, Yang Mulia.

232
00:12:01,980 --> 00:12:02,890
Yang Mulia,

233
00:12:03,900 --> 00:12:06,280
Tuan Bu telah diusir dari istana.

234
00:12:06,540 --> 00:12:07,930
Urutan penobatan

235
00:12:07,930 --> 00:12:09,880
telah dikeluarkan untuk Enam Kementerian.

236
00:12:10,740 --> 00:12:13,680
Namun dengan segala hormat,

237
00:12:13,900 --> 00:12:15,250
semua orang di pengadilan tahu

238
00:12:15,250 --> 00:12:17,770
Tuan Bu agak tidak efektif,

239
00:12:17,770 --> 00:12:19,120
dan dia bukan pejabat yang cakap.

240
00:12:19,300 --> 00:12:22,210
Mengapa Yang Mulia ingin memanfaatkannya?

241
00:12:24,140 --> 00:12:27,090
Saya tidak ingin pejabat yang cakap,

242
00:12:27,090 --> 00:12:28,640
tapi anjing yang patuh

243
00:12:28,820 --> 00:12:30,480
untuk mengukir kekuatan Xiao Duo.

244
00:12:31,340 --> 00:12:34,240
Penguasa dan kerajaannya jatuh

245
00:12:34,820 --> 00:12:36,090
ketika menteri-menteri besar terlalu tangguh,

246
00:12:36,260 --> 00:12:37,130
dan pejabat terlalu berkuasa.

247
00:12:37,540 --> 00:12:38,720
Bagiku, Xiao Duo tepatnya

248
00:12:39,380 --> 00:12:40,090
terlalu tangguh

249
00:12:40,620 --> 00:12:41,770
dan terlalu kuat.

250
00:12:42,740 --> 00:12:44,570
Dia telah memberikanku

251
00:12:44,570 --> 00:12:45,890
aksesori yang tidak berguna.

252
00:12:46,420 --> 00:12:47,650
Mungkin, tidak lama kemudian,

253
00:12:48,460 --> 00:12:49,690
Aku dan kerajaanku akan jatuh.

254
00:12:51,260 --> 00:12:52,210
Saya salah

255
00:12:52,210 --> 00:12:53,360
tentang alasannya

256
00:12:54,260 --> 00:12:55,720
Yinlou menolak menerimaku.

257
00:12:56,860 --> 00:12:57,600
Di matanya,

258
00:12:58,060 --> 00:12:59,680
Aku hanya seorang Kaisar dalam nama.

259
00:13:00,460 --> 00:13:02,400
Kenyataannya, saya tidak sekuat Xiao Duo.

260
00:13:02,700 --> 00:13:03,730
Bagaimana dia bisa jatuh cinta padaku

261
00:13:03,730 --> 00:13:05,450
dan mengandalkanku dengan ketenangan pikiran?

262
00:13:07,300 --> 00:13:07,920
Itu sebabnya di masa depan,

263
00:13:09,220 --> 00:13:10,130
saya akan perintahkan

264
00:13:11,020 --> 00:13:12,650
takhta ini secara menyeluruh.

265
00:13:15,620 --> 00:13:18,640
Yang Mulia, Anda seharusnya bersikap seperti ini.

266
00:13:19,100 --> 00:13:21,080
Minta Yu Zun untuk pergi ke Biro Zhaoding,

267
00:13:21,260 --> 00:13:22,530
dan memanggil Xiao Duo untuk bertemu denganku.

268
00:13:23,940 --> 00:13:24,640
Ya.

269
00:13:36,950 --> 00:13:39,630
[Biro Zhaoding]

270
00:13:41,620 --> 00:13:42,210
Ayah baptis.

271
00:13:42,810 --> 00:13:43,580
Anda akan terlambat

272
00:13:43,580 --> 00:13:44,840
untuk audiensi Anda dengan Yang Mulia.

273
00:13:45,300 --> 00:13:46,890
Anda tidak bisa menundanya lebih lama lagi.

274
00:13:54,580 --> 00:13:55,960
Kirimkan salah satu orang kita yang mampu untuk membawakan ini padanya.

275
00:13:57,420 --> 00:13:58,650
Anda masih memikirkannya

276
00:13:58,780 --> 00:14:00,290
memberinya ceri pada saat ini?

277
00:14:01,340 --> 00:14:02,010
Ketua.

278
00:14:04,740 --> 00:14:05,280
Ketua.

279
00:14:05,820 --> 00:14:06,450
Kami mempunyai masalah.

280
00:14:07,540 --> 00:14:08,970
Saat kami jauh dari ibu kota,

281
00:14:09,140 --> 00:14:10,570
rumor mulai menyebar di kalangan masyarakat,

282
00:14:11,380 --> 00:14:12,800
memanggilmu "Kaisar Sejati".

283
00:14:16,420 --> 00:14:17,770
"Kaisar Sejati"?

284
00:14:18,980 --> 00:14:20,650
Kejahatan ini sudah cukup

285
00:14:20,780 --> 00:14:22,480
untuk mengeksekusiku berkali-kali.

286
00:14:24,220 --> 00:14:25,770
Sepertinya seseorang di ibu kota

287
00:14:26,220 --> 00:14:27,760
sedang mencoba menimbulkan masalah.

288
00:14:28,140 --> 00:14:28,850
Ya.

289
00:14:29,300 --> 00:14:29,970
Lihat,

290
00:14:30,260 --> 00:14:32,250
kamu bahkan tidak bisa menyelamatkan dirimu sendiri sekarang.

291
00:14:32,700 --> 00:14:34,080
Anda harus berhenti

292
00:14:34,080 --> 00:14:35,370
membuang-buang energimu untuk orang lain.

293
00:14:35,370 --> 00:14:36,720
Pergi ke istana sekarang.

294
00:14:37,340 --> 00:14:38,240
Setelah apa yang terjadi,

295
00:14:38,940 --> 00:14:40,410
setidaknya kamu harus melakukannya

296
00:14:40,540 --> 00:14:42,000
coba jelaskan dirimu pada Yang Mulia.

297
00:14:43,140 --> 00:14:43,610
Ketua.

298
00:14:44,740 --> 00:14:45,600
Seseorang dari istana ada di sini.

299
00:15:02,980 --> 00:15:05,290
Ketua Xiao, reputasimu mendahuluimu.

300
00:15:07,220 --> 00:15:08,850
Saya belum punya waktu untuk melapor kepada Anda.

301
00:15:08,850 --> 00:15:10,120
Ini Yu Zun,

302
00:15:12,420 --> 00:15:14,000
Panglima Jenderal Angkatan Darat Kekaisaran yang baru.

303
00:15:18,500 --> 00:15:19,840
Apa yang membawamu ke sini hari ini,

304
00:15:19,980 --> 00:15:20,840
Commander Yu?

305
00:15:21,420 --> 00:15:22,850
Saya di sini untuk menyampaikan perintah Yang Mulia

306
00:15:23,220 --> 00:15:26,010
untuk memanggil Kepala Xiao ke istana.

307
00:15:33,020 --> 00:15:34,560
Salam, Yang Mulia.

308
00:15:35,100 --> 00:15:35,800
Bangkit.

309
00:15:35,210 --> 00:15:36,220
[Aula Supremasi Kekaisaran]

310
00:15:36,420 --> 00:15:37,370
Terima kasih, Yang Mulia.

311
00:15:42,580 --> 00:15:43,600
Terima kasih telah menyambut saya kembali secara langsung,

312
00:15:43,860 --> 00:15:45,240
Yang Mulia.

313
00:15:47,620 --> 00:15:49,170
Saya mendengar Anda tiba pagi-pagi sekali.

314
00:15:49,300 --> 00:15:50,920
Mengapa kamu tidak melapor kembali ke istana?

315
00:15:51,780 --> 00:15:52,640
Yang Mulia,

316
00:15:53,220 --> 00:15:54,050
Saya sedang terburu-buru untuk kembali

317
00:15:54,050 --> 00:15:55,320
untuk melaporkan kembali kepada Anda.

318
00:15:55,610 --> 00:15:56,650
Saya bepergian dengan tergesa-gesa,

319
00:15:56,650 --> 00:15:57,920
dan membuat diriku acak-acakan.

320
00:15:58,340 --> 00:15:59,800
Saya tidak berani menyinggung perasaan Anda dengan penampilan saya,

321
00:15:59,940 --> 00:16:00,930
jadi saya kembali ke Biro Zhaoding

322
00:16:00,930 --> 00:16:02,120
untuk mencuci.

323
00:16:02,330 --> 00:16:03,850
Karena itu, saya menunda kembali ke istana.

324
00:16:04,100 --> 00:16:05,640
Tolong hukum saya.

325
00:16:08,860 --> 00:16:10,520
Chief Xiao adalah pilar negara kita.

326
00:16:10,780 --> 00:16:12,560
Anda menenangkan pemberontakan Pangeran Nanyuan,

327
00:16:12,780 --> 00:16:13,880
dan memusnahkan para bandit.

328
00:16:14,260 --> 00:16:15,250
Pelayanan Anda sangat berjasa,

329
00:16:15,250 --> 00:16:16,160
kenapa aku menghukummu?

330
00:16:16,780 --> 00:16:18,920
Kamu yang Agung membutuhkanmu.

331
00:16:21,220 --> 00:16:22,130
Baru-baru ini, rakyat jelata

332
00:16:22,130 --> 00:16:23,610
telah memberimu julukan,

333
00:16:24,900 --> 00:16:26,170
“Kaisar Sejati.”

334
00:16:27,260 --> 00:16:28,720
Tampaknya memang pantas.

335
00:16:31,540 --> 00:16:33,090
Saya adalah pelayan setia Yang Mulia.

336
00:16:33,380 --> 00:16:34,100
Rumor ini pasti ada

337
00:16:34,100 --> 00:16:35,720
disebarkan oleh seseorang dengan motif tersembunyi.

338
00:16:36,220 --> 00:16:37,290
Tolong izinkan saya melakukannya

339
00:16:37,580 --> 00:16:38,490
melakukan penyelidikan menyeluruh

340
00:16:38,490 --> 00:16:39,680
menjadi sumber rumor ini,

341
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
dan mengembalikan ketenangan pikiran kepada Anda.

342
00:16:41,500 --> 00:16:42,360
Tidak perlu menyelidikinya.

343
00:16:43,140 --> 00:16:44,370
Kamulah orang yang paling aku percayai,

344
00:16:44,500 --> 00:16:45,890
kenapa aku percaya kata-kata fitnah seperti itu?

345
00:16:47,580 --> 00:16:49,360
Hanya saja Biro Zhaoding terlalu menonjol,

346
00:16:49,700 --> 00:16:50,640
dan menarik perhatian yang tidak diinginkan.

347
00:16:51,140 --> 00:16:51,920
Ini semua karena

348
00:16:52,060 --> 00:16:53,890
kekuatanmu dalam meninjau tugu peringatan.

349
00:16:54,740 --> 00:16:55,770
Menurut saya

350
00:16:56,020 --> 00:16:57,800
sebaiknya kau serahkan tugas itu.

351
00:16:58,780 --> 00:16:59,440
Namun,

352
00:17:00,180 --> 00:17:01,730
kamu masih bertanggung jawab atas Biro Zhaoding,

353
00:17:01,730 --> 00:17:02,760
dan kamu harus melanjutkan

354
00:17:03,740 --> 00:17:05,050
untuk mengawasi tindakan pejabat pengadilan

355
00:17:05,050 --> 00:17:06,760
atas nama saya.

356
00:17:07,859 --> 00:17:09,250
Saya atas perintah Anda.

357
00:17:10,540 --> 00:17:13,050
Kamu pasti lelah dengan perjalanan ini.

358
00:17:13,050 --> 00:17:14,400
Saya tidak tahan

359
00:17:14,400 --> 00:17:15,930
merepotkanmu sepanjang waktu.

360
00:17:16,220 --> 00:17:16,810
Bagaimana dengan ini?

361
00:17:17,940 --> 00:17:19,560
Beristirahat.

362
00:17:19,780 --> 00:17:21,170
Mulai sekarang,

363
00:17:21,819 --> 00:17:22,609
Pengadilan Peninjauan Kembali

364
00:17:23,700 --> 00:17:25,010
akan mengambil alih kasus Biro Zhaoding.

365
00:17:25,579 --> 00:17:27,250
Mereka akan berbagi beban Anda.

366
00:17:27,849 --> 00:17:28,930
Terima kasih atas pertimbangan Anda, Yang Mulia.

367
00:17:29,420 --> 00:17:30,770
Posisi Ketua Menteri

368
00:17:30,770 --> 00:17:33,080
sudah lama kosong.

369
00:17:33,220 --> 00:17:35,200
Bolehkah saya bertanya siapa yang akan mengisinya?

370
00:17:35,200 --> 00:17:36,490
Saya bisa memastikan serah terima berjalan lancar

371
00:17:36,900 --> 00:17:38,040
jika saya punya ide.

372
00:17:38,740 --> 00:17:41,280
Orang ini sebenarnya punya koneksi

373
00:17:41,980 --> 00:17:43,050
dengan Kepala Xiao.

374
00:17:44,450 --> 00:17:45,480
Dia adalah ayah Permaisuri Duan,

375
00:17:45,980 --> 00:17:47,800
Tuan Bu Yulu.

376
00:17:58,460 --> 00:17:59,720
Ada sesuatu

377
00:18:00,500 --> 00:18:01,970
Saya hampir lupa.

378
00:18:03,180 --> 00:18:04,130
Sejak Permaisuri Rong'an

379
00:18:04,130 --> 00:18:06,680
pindah dari Istana Fengyi ke Istana Changqing,

380
00:18:08,180 --> 00:18:10,240
dia tidak puas dengan para pelayan di sekitarnya.

381
00:18:11,020 --> 00:18:12,570
Janda Permaisuri juga demikian

382
00:18:12,570 --> 00:18:13,760
terus-menerus mengomel padaku.

383
00:18:14,180 --> 00:18:15,120
Karena kamu menganggur,

384
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
pergi dan layani dia.

385
00:18:16,660 --> 00:18:19,320
Anda tidak perlu kembali ke Istana Shangqiong bersama saya.

386
00:18:19,660 --> 00:18:21,290
Bagaimanapun, kamu boleh pergi sekarang, karena kamu tidak ada urusan.

387
00:18:22,660 --> 00:18:23,680
Kakak ipar sedang menunggu.

388
00:18:24,820 --> 00:18:25,890
Ya, Yang Mulia.

389
00:18:29,540 --> 00:18:32,010
Selamat tinggal, Yang Mulia.

390
00:18:39,900 --> 00:18:40,410
Ayah baptis.

391
00:18:41,100 --> 00:18:43,930
Biro Zhaoding dan Ye Agung memiliki hubungan simbolis.

392
00:18:44,260 --> 00:18:45,850
Kini, komplikasi telah muncul.

393
00:18:46,060 --> 00:18:47,290
Apa maksudnya semua ini?

394
00:18:49,500 --> 00:18:51,650
Mengapa Yang Mulia tiba-tiba

395
00:18:51,650 --> 00:18:53,410
mempromosikan orang tidak kompeten seperti Bu Yulu?

396
00:18:54,540 --> 00:18:56,370
Yang Mulia mencurigai saya,

397
00:18:56,370 --> 00:18:57,760
tapi dia membutuhkanku.

398
00:18:57,940 --> 00:18:59,130
Tidak masalah

399
00:18:59,130 --> 00:18:59,730
jika Bu Yulu tidak kompeten.

400
00:18:59,940 --> 00:19:01,450
Dia hanya ingin seseorang yang patuh

401
00:19:01,450 --> 00:19:02,560
untuk mengukir kekuatanku.

402
00:19:03,100 --> 00:19:04,010
Itu terjadi secara tiba-tiba,

403
00:19:04,010 --> 00:19:05,480
jadi saya tertangkap basah.

404
00:19:05,900 --> 00:19:07,050
Kaisar yang setengah matang ini

405
00:19:07,220 --> 00:19:09,010
akhirnya mulai memahami segalanya.

406
00:19:09,780 --> 00:19:10,890
Bagaimana Anda bisa tenang?

407
00:19:11,780 --> 00:19:13,530
Yang Mulia

408
00:19:13,530 --> 00:19:14,960
telah memindahkanmu ke Istana Changqing.

409
00:19:15,140 --> 00:19:16,610
Dia tidak hanya menurunkanmu,

410
00:19:16,610 --> 00:19:17,770
tapi mempermalukanmu.

411
00:19:17,900 --> 00:19:19,360
Itu hanya tipuan kotor.

412
00:19:19,660 --> 00:19:20,770
Jika kamu benar-benar berpikir aku akan berguling,

413
00:19:20,890 --> 00:19:21,840
itu akan terlalu naif.

414
00:19:22,460 --> 00:19:23,490
Sangat menarik untuk dilihat

415
00:19:23,660 --> 00:19:25,080
bahwa dia bersedia merendahkan dirinya

416
00:19:25,080 --> 00:19:25,920
dan bergandengan tangan dengan Rong'an.

417
00:19:26,060 --> 00:19:27,120
Apa yang dia kejar?

418
00:19:27,700 --> 00:19:28,490
Anda bisa kembali dulu.

419
00:19:50,380 --> 00:19:51,250
Pelayanmu, Xiao Duo, telah kembali.

420
00:19:51,620 --> 00:19:53,040
Salam, Yang Mulia.

421
00:19:54,580 --> 00:19:55,410
dua.

422
00:19:58,660 --> 00:19:59,480
Kemarilah.

423
00:20:00,810 --> 00:20:02,170
aku akan tetap di sini,

424
00:20:02,340 --> 00:20:03,320
itu sama.

425
00:20:11,140 --> 00:20:12,330
Anda bahkan tidak mau

426
00:20:12,330 --> 00:20:13,600
menggurui saya lagi?

427
00:20:16,700 --> 00:20:18,200
Mengecewakan sekali.

428
00:20:18,740 --> 00:20:19,640
Anda salah paham.

429
00:20:20,300 --> 00:20:22,240
Jika Anda membuka saya,

430
00:20:22,540 --> 00:20:24,370
kamu akan menyadari bahwa aku berdarah dingin.

431
00:20:24,740 --> 00:20:26,730
aku mengecewakan banyak orang,

432
00:20:27,340 --> 00:20:28,810
kamu bukan satu-satunya.

433
00:20:34,740 --> 00:20:37,480
Ah Duo, aku tahu

434
00:20:39,260 --> 00:20:41,130
Yang Mulia mengambil kekuasaan Anda.

435
00:20:41,130 --> 00:20:42,360
Jika kamu tidak bahagia,

436
00:20:43,890 --> 00:20:45,480
Saya akan membantu Anda

437
00:20:45,860 --> 00:20:47,360
kembali ke posisi semula.

438
00:20:48,620 --> 00:20:50,210
Anda hanya perlu kembali ke sisi saya.

439
00:20:53,500 --> 00:20:54,920
Saya khawatir Yang Mulia sakit parah.

440
00:20:55,340 --> 00:20:57,210
Saatnya mencari tabib istana.

441
00:20:58,260 --> 00:20:59,410
Orang yang berada dalam kesulitan

442
00:20:59,410 --> 00:21:00,400
bukan aku,

443
00:21:01,140 --> 00:21:02,010
tapi kamu.

444
00:21:03,180 --> 00:21:03,730
Apa?

445
00:21:04,260 --> 00:21:05,440
Anda kehilangan kekuatan Anda,

446
00:21:06,220 --> 00:21:08,220
dan bahkan memohon agar anjing lamamu dikembalikan.

447
00:21:08,220 --> 00:21:08,850
Xiao Duo,

448
00:21:08,850 --> 00:21:09,640
kenapa kamu tidak mengerti

449
00:21:09,780 --> 00:21:11,250
hatiku?

450
00:21:14,980 --> 00:21:15,730
Saat itu,

451
00:21:16,700 --> 00:21:18,560
Saya diabaikan oleh mendiang Kaisar

452
00:21:19,820 --> 00:21:21,680
dan diintimidasi oleh Permaisuri Mulia Shao.

453
00:21:22,420 --> 00:21:24,000
Aku bahkan ingin mati.

454
00:21:25,580 --> 00:21:26,410
saya ingat

455
00:21:27,580 --> 00:21:29,530
kamu datang ke Istana Fengyi saat itu

456
00:21:30,300 --> 00:21:31,280
untuk menyajikan dupa untukku.

457
00:21:32,100 --> 00:21:33,640
Itu pertama kalinya aku melihatmu.

458
00:21:35,140 --> 00:21:36,890
Kamu mengatakan banyak hal kepadaku,

459
00:21:37,580 --> 00:21:39,520
dan mengingatkanku bahwa kemanusiaan itu ada

460
00:21:41,220 --> 00:21:42,330
di Kota Kekaisaran.

461
00:21:43,860 --> 00:21:45,240
Apakah kamu lupa?

462
00:21:45,940 --> 00:21:47,570
Kami berada di perahu yang sama.

463
00:21:48,220 --> 00:21:49,090
dua.

464
00:21:50,100 --> 00:21:51,720
Di istana dingin.

465
00:21:53,020 --> 00:21:54,880
Mari kita saling menjaga kehangatan, ya?

466
00:21:57,620 --> 00:21:59,210
Yang Mulia, apakah Anda salah?

467
00:22:00,180 --> 00:22:02,000
Ketika saya pertama kali bergabung dengan Biro Zhaoding,

468
00:22:02,420 --> 00:22:03,880
kamu memaksaku bekerja untukmu

469
00:22:04,180 --> 00:22:06,090
dan membantu Anda memenangkan hati.

470
00:22:06,540 --> 00:22:07,170
Anda memaksa saya

471
00:22:07,170 --> 00:22:09,450
untuk menghadapi tidak hanya mendiang Kaisar,

472
00:22:09,700 --> 00:22:11,880
tapi juga kamu, dan Ketua sebelumnya.

473
00:22:12,060 --> 00:22:14,530
Jika saya melakukan satu kesalahan saja, saya akan mati secara mengenaskan.

474
00:22:14,660 --> 00:22:16,210
Ini akan menjadi murah hati

475
00:22:16,340 --> 00:22:17,120
jangan menyebut kami musuh.

476
00:22:17,580 --> 00:22:18,890
Bagaimana kita bisa berteman?

477
00:22:19,740 --> 00:22:20,210
TIDAK.

478
00:22:20,900 --> 00:22:21,730
Bukan seperti itu.

479
00:22:21,730 --> 00:22:23,400
Bukan seperti itu. Anda berbohong kepada saya.

480
00:22:24,660 --> 00:22:25,450
Itu semua karena Bu Yinlou.

481
00:22:25,450 --> 00:22:28,170
Dia memaksamu untuk tidak berperasaan padaku.

482
00:22:28,500 --> 00:22:29,360
Karena kamu tidak suka

483
00:22:29,500 --> 00:22:30,290
layanan saya,

484
00:22:30,620 --> 00:22:31,570
Aku akan pergi sekarang.

485
00:22:35,860 --> 00:22:36,610
Xiao Duo.

486
00:22:37,700 --> 00:22:38,400
dua.

487
00:22:39,060 --> 00:22:39,690
Xiao Duo.

488
00:22:40,580 --> 00:22:41,240
dua.

489
00:22:42,300 --> 00:22:43,770
Apa bagusnya wanita itu?

490
00:22:44,220 --> 00:22:45,520
Tidak peduli seberapa baik kamu memperlakukannya,

491
00:22:45,700 --> 00:22:46,450
dia hanya akan memperlakukanmu sebagai batu loncatan

492
00:22:46,450 --> 00:22:47,290
ke tempat tidur Yang Mulia.

493
00:22:47,580 --> 00:22:49,280
Dia adalah wanitanya.

494
00:22:52,740 --> 00:22:54,690
Jika dia benar-benar peduli padamu,

495
00:22:55,260 --> 00:22:56,610
dia akan mengorbankan hidupnya

496
00:22:56,610 --> 00:22:57,370
dan menyerahkan kekayaan untukmu.

497
00:22:57,500 --> 00:22:58,450
Tapi dia tidak melakukannya.

498
00:23:01,380 --> 00:23:02,720
Di matanya,

499
00:23:02,940 --> 00:23:04,040
kamu hanya sebuah alat,

500
00:23:04,040 --> 00:23:05,280
untuk ditinggalkan ketika saatnya tiba.

501
00:23:08,620 --> 00:23:09,570
Dia sekarang

502
00:23:09,570 --> 00:23:11,490
Wanita Murong Gaogong.

503
00:23:12,980 --> 00:23:13,810
Dia tidak punya apa-apa

504
00:23:13,940 --> 00:23:15,560
hubungannya denganmu lagi.

505
00:23:31,250 --> 00:23:31,940
dua.

506
00:23:35,890 --> 00:23:39,670
[Kota Kekaisaran, Kediaman Buluh Rusa]

507
00:24:09,020 --> 00:24:09,760
Itu dia.

508
00:24:10,980 --> 00:24:11,930
Dia kembali.

509
00:24:15,140 --> 00:24:16,680
Kenapa dia memberiku ceri?

510
00:24:18,460 --> 00:24:19,680
Dia belum menyerah?

511
00:24:24,500 --> 00:24:25,760
Saya pasti terlalu memikirkan hal ini.

512
00:24:26,780 --> 00:24:27,890
Dia berpikiran sempit,

513
00:24:29,220 --> 00:24:30,520
tidak perlu memprovokasi dia.

514
00:24:33,860 --> 00:24:34,720
Mungkin

515
00:24:35,260 --> 00:24:36,730
seseorang dari istana mengirimkannya.

516
00:24:55,100 --> 00:24:55,650
Ayah.

517
00:25:08,060 --> 00:25:09,840
Aku sudah mengetahuinya sejak kamu masih kecil

518
00:25:10,660 --> 00:25:12,450
meskipun kamu seorang wanita,

519
00:25:12,980 --> 00:25:15,050
Anda akan mencapai hal-hal besar.

520
00:25:16,660 --> 00:25:17,800
Seperti yang diharapkan,

521
00:25:18,260 --> 00:25:19,520
Yinlou-ku

522
00:25:19,900 --> 00:25:22,640
sekarang menjadi nyonya istana.

523
00:25:24,420 --> 00:25:25,840
Yang Mulia mengeluarkan larangan.

524
00:25:26,140 --> 00:25:27,570
Ini pasti tidak mudah

525
00:25:27,900 --> 00:25:28,690
agar Ayah bisa masuk ke sini.

526
00:25:29,180 --> 00:25:30,280
Yang Mulia penuh belas kasihan.

527
00:25:30,580 --> 00:25:33,200
Dia mengangkat saya menjadi Ketua Pengadilan Peninjauan Kembali.

528
00:25:33,420 --> 00:25:34,840
Meski peringkatku menurun,

529
00:25:35,140 --> 00:25:35,970
sekarang saya tahan

530
00:25:36,220 --> 00:25:38,600
posisi dengan kekuatan nyata.

531
00:25:39,420 --> 00:25:41,760
Itu sama,

532
00:25:42,340 --> 00:25:43,170
menjadi menteri dan selir.

533
00:25:43,420 --> 00:25:44,890
Kita perlu tahu

534
00:25:45,700 --> 00:25:48,210
siapa penguasa sebenarnya Kota Kekaisaran.

535
00:25:49,540 --> 00:25:50,490
Anda harus patuh.

536
00:25:52,660 --> 00:25:55,040
Apa maksudmu?

537
00:25:59,460 --> 00:26:01,490
Apakah saya harus mengatakannya dengan lantang?

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,050
Lebih bijaksana ketika Anda berada di tempat tidur Yang Mulia,

539
00:26:05,620 --> 00:26:07,640
dan gunakan beberapa trik feminin.

540
00:26:07,940 --> 00:26:09,170
Jika kamu membuatnya bahagia,

541
00:26:09,900 --> 00:26:11,020
kamu tidak akan terjebak

542
00:26:11,020 --> 00:26:12,130
di tempat seperti ini lagi.

543
00:26:14,260 --> 00:26:15,690
Saya suka tempat ini.

544
00:26:19,140 --> 00:26:20,040
Gadis bodoh.

545
00:26:20,620 --> 00:26:21,520
Anda terlalu tidak ambisius.

546
00:26:24,220 --> 00:26:26,850
Saya tahu ketika Anda pergi ke Shu Barat,

547
00:26:27,620 --> 00:26:28,370
kamu terlibat dengan hal itu

548
00:26:28,500 --> 00:26:30,360
keponakan ibumu yang tidak berguna.

549
00:26:30,780 --> 00:26:32,040
Itulah alasannya

550
00:26:32,180 --> 00:26:34,120
Yang Mulia tidak senang dengan Anda.

551
00:26:34,260 --> 00:26:35,290
menurut mu

552
00:26:35,420 --> 00:26:36,490
kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau,

553
00:26:36,620 --> 00:26:38,080
karena Xiao Duo mendukungmu?

554
00:26:38,660 --> 00:26:40,330
Dia hanya seorang pelayan.

555
00:26:41,780 --> 00:26:42,610
Biar kuberitahu padamu.

556
00:26:43,500 --> 00:26:44,930
Xiao Duo kembali.

557
00:26:45,260 --> 00:26:46,410
Hari-hari baiknya

558
00:26:47,220 --> 00:26:48,760
berada di belakangnya sekarang.

559
00:26:49,180 --> 00:26:52,090
Tahukah Anda Yang Mulia mempromosikan saya

560
00:26:52,780 --> 00:26:54,210
supaya aku bisa memeriksa kekuatannya?

561
00:26:55,780 --> 00:26:56,640
Sekarang, dia punya

562
00:26:57,140 --> 00:26:58,010
menyerahkan kekuasaannya untuk meninjau tugu peringatan

563
00:26:58,220 --> 00:26:59,250
dan kekuatannya melemah.

564
00:26:59,420 --> 00:27:01,530
Yang Mulia telah mengirimnya ke Istana Changqing

565
00:27:01,660 --> 00:27:02,880
untuk melayani Permaisuri Rong'an.

566
00:27:03,500 --> 00:27:06,040
Dia akan segera jatuh dari kekuasaan.

567
00:27:06,220 --> 00:27:08,010
Begitu aku mendapatkan sesuatu padanya,

568
00:27:09,460 --> 00:27:11,450
Aku akan menjatuhkannya.

569
00:27:13,780 --> 00:27:15,120
Xiao Duo benar-benar tersesat

570
00:27:15,260 --> 00:27:17,050
Kepercayaan Yang Mulia.

571
00:27:17,420 --> 00:27:18,400
Jadi, Anda tidak boleh melakukannya

572
00:27:18,540 --> 00:27:19,610
menemuinya lagi.

573
00:27:19,980 --> 00:27:20,450
Jika tidak,

574
00:27:20,980 --> 00:27:22,610
jika Yang Mulia berpikir

575
00:27:22,610 --> 00:27:23,880
kamu berkolusi dengannya,

576
00:27:24,500 --> 00:27:26,400
kamu akan melibatkan keluarga kami.

577
00:27:28,860 --> 00:27:29,690
Saya mengerti.

578
00:27:32,380 --> 00:27:33,400
Aku tahu

579
00:27:33,940 --> 00:27:36,280
Yinlou-ku cerdas.

580
00:27:36,500 --> 00:27:37,600
Saya percaya kamu.

581
00:27:38,220 --> 00:27:38,640
Oke.

582
00:27:39,620 --> 00:27:40,320
aku pergi.

583
00:27:50,460 --> 00:27:51,680
Selamat tinggal, Ayah.

584
00:27:52,140 --> 00:27:52,680
Kembalilah sekarang.

585
00:28:11,580 --> 00:28:12,130
Zhuoying.

586
00:28:27,540 --> 00:28:28,840
Itu bajingan itu.

587
00:28:29,580 --> 00:28:30,760
Dia benar-benar kembali.

588
00:28:31,740 --> 00:28:34,570
Zhuoying, aku benar-benar kembali.

589
00:28:41,000 --> 00:28:45,770
♫ Angin menyapu lubuk hatiku ♫

590
00:28:43,940 --> 00:28:45,130
Bu Yinlou, kamu harus menguasai diri.

591
00:28:46,180 --> 00:28:47,120
Jangan biarkan dia terluka karenamu.

592
00:28:47,340 --> 00:28:52,570
♫ Meniup riak ke masa lalu kita ♫

593
00:28:53,710 --> 00:28:56,150
♫ Mengeluh dan meratap ♫

594
00:28:56,940 --> 00:28:59,500
♫ Kita tidak bisa lepas dari perpisahan ♫

595
00:28:57,700 --> 00:28:58,440
Anda seharusnya tidak berada di sini.

596
00:28:58,700 --> 00:28:59,250
Aku tahu.

597
00:29:00,130 --> 00:29:04,970
♫ Bagaimana riak bisa terbentuk di cermin ♫

598
00:29:00,300 --> 00:29:01,360
Tapi aku tidak tahan lagi,

599
00:29:01,780 --> 00:29:02,880
dan aku tidak mau.

600
00:29:05,940 --> 00:29:07,170
Kamu tidak mau lari bersamaku?

601
00:29:06,570 --> 00:29:11,850
♫ Angin tidak mampu menghilangkan kesepianku ♫

602
00:29:11,980 --> 00:29:13,050
Saya tidak turun dari kereta

603
00:29:12,920 --> 00:29:18,280
♫ Melainkan duka dan suka cita dunia ini ♫

604
00:29:13,700 --> 00:29:14,420
di Gunung Yanguo hari itu.

605
00:29:14,420 --> 00:29:15,280
Apakah kamu tidak mengerti saat itu?

606
00:29:15,980 --> 00:29:17,560
Aku tidak ingin menjadi buronan bersamamu.

607
00:29:18,380 --> 00:29:19,440
Mari kita akhiri di sini.

608
00:29:19,240 --> 00:29:21,880
♫ Lihatlah kesedihan dan kecerobohan ♫

609
00:29:21,020 --> 00:29:21,400
Anda pasti mengatakan ini

610
00:29:21,540 --> 00:29:22,570
karena kamu khawatir

611
00:29:22,500 --> 00:29:25,060
♫ Tidak tahu kapan aku bisa kembali ♫

612
00:29:22,900 --> 00:29:23,720
Yang Mulia akan menyakitiku, bukan?

613
00:29:24,020 --> 00:29:24,260
Anda-

614
00:29:24,260 --> 00:29:25,400
Saya harus berterima kasih.

615
00:29:25,680 --> 00:29:31,460
♫ Bagaimana kita bisa menghitung di dunia yang fana ini ♫

616
00:29:25,940 --> 00:29:26,640
saya awalnya

617
00:29:26,780 --> 00:29:28,010
hanya seorang Wanita di Taman Xiecui.

618
00:29:28,260 --> 00:29:28,920
Berkat perlindunganmu,

619
00:29:29,340 --> 00:29:30,970
Saya hidup sampai hari ini,

620
00:29:31,500 --> 00:29:33,250
dan menjadi Permaisuri.

621
00:29:33,760 --> 00:29:39,710
♫ Angin bertiup di tengah asap dan hujan ♫

622
00:29:36,780 --> 00:29:38,160
Mengapa Anda mengatakan itu?

623
00:29:38,540 --> 00:29:40,010
Anda tidak ingin memasuki Pengadilan Negeri.

624
00:29:40,110 --> 00:29:46,150
♫ Meski jalan di depan sulit ♫

625
00:29:41,100 --> 00:29:41,960
Aku berbohong padamu.

626
00:29:46,540 --> 00:29:52,580
♫ Angin sudah bertiup kencang, sulit untuk melanjutkan ♫

627
00:29:48,620 --> 00:29:49,120
Saya tidak percaya kamu.

628
00:29:49,420 --> 00:29:50,520
Kita telah melalui banyak hal bersama.

629
00:29:50,700 --> 00:29:51,970
Anda mungkin saja berpura-pura

630
00:29:52,220 --> 00:29:53,040
kepedulianmu padaku.

631
00:29:52,920 --> 00:30:00,410
♫ Aku akan menjanjikan hidupku padamu ♫

632
00:29:54,940 --> 00:29:56,480
Itu hanyalah trik untuk memenangkan hati Anda.

633
00:29:57,700 --> 00:29:58,450
Apakah kamu lupa?

634
00:29:58,860 --> 00:29:59,640
betapa hati-hatinya aku bersamamu

635
00:29:59,820 --> 00:30:01,080
di masa lalu?

636
00:30:01,620 --> 00:30:02,580
Aku takut membuatmu kesal,

637
00:30:02,580 --> 00:30:03,400
dan kehilangan nyawaku.

638
00:30:03,980 --> 00:30:04,970
Jika saya tidak mencoba yang terbaik

639
00:30:05,100 --> 00:30:05,960
untuk melindungi diriku sendiri,

640
00:30:07,060 --> 00:30:08,570
bagaimana mungkin aku punya

641
00:30:08,690 --> 00:30:09,970
menangkapmu

642
00:30:10,100 --> 00:30:11,120
sesuai permintaanku?

643
00:30:19,500 --> 00:30:20,770
Aku tahu kamu tidak menyukai wanita.

644
00:30:21,100 --> 00:30:22,040
Namun sebagai manusia,

645
00:30:22,180 --> 00:30:23,020
bagaimana kamu bisa terbebas dari

646
00:30:23,020 --> 00:30:23,930
emosi dan keinginan?

647
00:30:25,100 --> 00:30:26,320
Aku sengaja merayumu.

648
00:30:27,420 --> 00:30:29,370
Aku sengaja mempermainkanmu,

649
00:30:29,580 --> 00:30:31,650
sambil berpura-pura naif.

650
00:30:32,580 --> 00:30:33,410
Tahukah kamu alasannya

651
00:30:33,410 --> 00:30:34,880
Yang Mulia datang ke Shu Barat?

652
00:30:36,210 --> 00:30:38,240
Itu karena aku bertanya pada sepupuku

653
00:30:38,540 --> 00:30:40,290
untuk mengirim surat ke ibukota,

654
00:30:40,540 --> 00:30:42,520
menggunakan saluran Pangeran Nanyuan.

655
00:30:44,540 --> 00:30:45,800
Anda sengaja memancingnya ke sana?

656
00:30:46,260 --> 00:30:46,720
Ya.

657
00:30:47,940 --> 00:30:49,930
Karena aku ingin menyingkirkanmu.

658
00:30:50,290 --> 00:30:51,450
Saya ingin kembali ke istana.

659
00:30:53,100 --> 00:30:55,170
Anda tahu saya sedang merencanakan,

660
00:30:55,500 --> 00:30:56,720
tapi kamu masih mengizinkanku untuk membimbingmu,

661
00:30:56,860 --> 00:30:58,240
seperti orang bodoh.

662
00:31:03,620 --> 00:31:05,490
Anda telah merencanakan dan menghitung begitu lama.

663
00:31:06,460 --> 00:31:07,370
Apa sebenarnya yang kamu kejar?

664
00:31:11,060 --> 00:31:12,450
Sejak saya masih muda,

665
00:31:12,740 --> 00:31:14,560
hidupku telah ditentukan oleh orang lain.

666
00:31:15,660 --> 00:31:17,610
Saya memasuki istana karena mereka menginginkan saya.

667
00:31:17,610 --> 00:31:19,880
Aku mati karena mereka menjadikanku wanita upeti.

668
00:31:20,900 --> 00:31:22,530
Saya tidak ingin hidup seperti itu lagi.

669
00:31:23,300 --> 00:31:24,650
Aku tidak ingin mati dengan tenang,

670
00:31:24,650 --> 00:31:26,200
seperti yang dilakukan ibuku.

671
00:31:28,980 --> 00:31:30,160
Saya ingin menjadi Permaisuri.

672
00:31:30,580 --> 00:31:32,280
Saya ingin naik ke puncak tangga.

673
00:31:33,100 --> 00:31:34,160
Saya tidak ingin yang lain

674
00:31:34,940 --> 00:31:35,880
untuk memanipulasiku lagi.

675
00:31:36,060 --> 00:31:36,840
Bagaimana dengan saya?

676
00:31:42,060 --> 00:31:43,800
Apa arti aku bagimu?

677
00:31:46,340 --> 00:31:47,700
Bukankah kamu menyukaiku,

678
00:31:47,700 --> 00:31:48,400
bahkan tidak sedikit pun?

679
00:31:51,420 --> 00:31:52,130
Ya.

680
00:31:53,540 --> 00:31:55,400
Tapi dibandingkan dengan apa yang sebenarnya kuinginkan,

681
00:31:56,180 --> 00:31:57,480
perasaanku padamu

682
00:31:58,460 --> 00:31:59,450
tidak layak disebutkan.

683
00:32:08,620 --> 00:32:09,410
Jadi begitu.

684
00:32:14,620 --> 00:32:15,210
Biarkan saya membantu Anda.

685
00:32:16,300 --> 00:32:17,240
Anda bisa menggunakan saya

686
00:32:17,420 --> 00:32:18,410
seperti yang kamu lakukan sebelumnya.

687
00:32:19,380 --> 00:32:20,160
Saya akan terus membantu Anda

688
00:32:20,300 --> 00:32:21,170
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

689
00:32:24,500 --> 00:32:25,130
Xiao Duo,

690
00:32:26,780 --> 00:32:27,890
apakah kamu akan kehilangan martabatmu

691
00:32:30,540 --> 00:32:32,050
untuk seorang wanita?

692
00:32:33,700 --> 00:32:34,330
Saya tidak ingin martabat.

693
00:32:35,620 --> 00:32:37,400
Jika kamu menginginkan kekuasaan, aku akan memperjuangkannya untukmu.

694
00:32:38,020 --> 00:32:39,450
Aku akan membunuh semua orang yang menghalangi jalanmu.

695
00:32:40,460 --> 00:32:41,890
Anda dapat membuat saya melakukan apa pun yang Anda inginkan.

696
00:32:42,380 --> 00:32:43,960
Perlakukan aku sesukamu,

697
00:32:45,220 --> 00:32:46,370
Saya tidak peduli.

698
00:32:48,860 --> 00:32:49,690
Aku hanya menginginkanmu.

699
00:32:57,500 --> 00:32:58,040
Xiao Duo,

700
00:32:59,580 --> 00:33:00,810
kamu bahkan tidak bisa melindungi dirimu sendiri sekarang.

701
00:33:01,340 --> 00:33:02,800
Jangan menyeretku ke bawah bersamamu.

702
00:33:05,900 --> 00:33:07,640
Berhenti menggangguku.

703
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
Aku tahu rahasiamu,

704
00:33:11,740 --> 00:33:13,080
jadi jangan membuatku kesal.

705
00:33:31,060 --> 00:33:31,970
Apakah kamu mengancamku?

706
00:33:35,780 --> 00:33:37,260
Anda mengancam saya

707
00:33:37,260 --> 00:33:38,160
dengan rahasia yang kuberitahukan padamu dengan itikad baik?

708
00:33:40,660 --> 00:33:41,210
Ya.

709
00:33:42,380 --> 00:33:43,640
Saya mengancam Anda.

710
00:33:45,380 --> 00:33:46,450
Bukankah kamu bilang

711
00:33:47,740 --> 00:33:49,170
kamu bisa melakukannya

712
00:33:49,780 --> 00:33:51,050
ada yang aku ingin kamu lakukan?

713
00:33:52,540 --> 00:33:53,840
Dengarkan baik-baik.

714
00:33:55,500 --> 00:33:56,770
Aku ingin kamu tersesat.

715
00:34:03,300 --> 00:34:03,920
Tunggu.

716
00:34:15,820 --> 00:34:18,000
Sebenarnya aku benci makanan manis.

717
00:34:22,489 --> 00:34:25,080
♫ Istananya seperti kemarin ♫

718
00:34:24,980 --> 00:34:25,690
Itu menjengkelkan.

719
00:34:25,210 --> 00:34:28,690
♫ Jiwa siapa yang menjebaknya ♫

720
00:34:29,469 --> 00:34:31,889
♫ Nasib tidak dapat diprediksi ♫

721
00:34:32,179 --> 00:34:36,210
♫ Tidak ada yang bisa melarikan diri ♫

722
00:34:37,050 --> 00:34:40,449
♫ Seperti gelembung, seperti kembang api ♫

723
00:34:40,980 --> 00:34:44,070
♫ Takdir memiliki terlalu banyak liku-liku ♫

724
00:34:44,440 --> 00:34:46,250
♫ Kamu adalah ♫

725
00:34:46,250 --> 00:34:50,480
♫ Kegigihan seumur hidupku ♫

726
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
♫ Jangan sembunyi ♫

727
00:34:53,280 --> 00:34:57,790
♫ Cintaku padamu tidak pernah pengecut ♫

728
00:34:58,080 --> 00:35:00,270
♫ Ini adalah ♫

729
00:35:00,270 --> 00:35:04,450
♫ Janji seumur hidupku ♫

730
00:35:05,050 --> 00:35:07,310
♫ Biarkan ini ♫

731
00:35:07,310 --> 00:35:12,500
♫ Api membakar keterikatan masa lalu ♫

732
00:35:12,500 --> 00:35:14,260
♫ Selama sisa hidupku ♫

733
00:35:14,260 --> 00:35:18,520
♫ Aku akan tinggal bersamamu ♫

734
00:35:33,530 --> 00:35:35,170
Saya mempelajarinya

735
00:35:35,170 --> 00:35:36,770
tarian menggoda

736
00:35:37,260 --> 00:35:38,540
jadi saya bisa

737
00:35:38,540 --> 00:35:40,160
membuatmu jatuh cinta padaku,

738
00:35:40,460 --> 00:35:42,680
dan tidak menyangkal perasaanmu lagi.

739
00:35:43,090 --> 00:35:44,640
Saya melakukannya dengan sengaja

740
00:35:45,180 --> 00:35:46,370
waktu itu ibu sah saya memaksa saya untuk menikah.

741
00:35:47,020 --> 00:35:47,890
Saya sudah tahu

742
00:35:47,890 --> 00:35:49,200
ibuku sudah meninggal,

743
00:35:49,530 --> 00:35:51,210
tapi aku ikut bermain

744
00:35:51,660 --> 00:35:53,090
untuk mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri.

745
00:35:53,860 --> 00:35:54,930
Itu karena kamu

746
00:35:54,930 --> 00:35:56,840
memiliki terlalu banyak pengendalian diri.

747
00:35:57,220 --> 00:35:58,720
Jika aku tidak memaksa tanganmu,

748
00:35:59,140 --> 00:35:59,800
kapan kamu akan melakukannya

749
00:35:59,800 --> 00:36:01,680
membuka hatimu untukku?

750
00:36:01,860 --> 00:36:03,450
Kapan kamu akan jatuh cinta padaku?

751
00:36:34,100 --> 00:36:35,810
Saat itu kami bertemu dengan pembunuh Pangeran Nanyuan,

752
00:36:36,460 --> 00:36:37,560
ketika saya tertembak dan jatuh ke sungai,

753
00:36:38,420 --> 00:36:39,840
kamu mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.

754
00:36:40,020 --> 00:36:41,120
Aku juga melakukan itu dengan sengaja.

755
00:36:43,580 --> 00:36:44,760
Kamu menikah denganku—

756
00:36:47,140 --> 00:36:50,050
Itu semua untuk memenangkan hatimu.

757
00:36:50,660 --> 00:36:51,770
Pada awalnya, saya berpikir

758
00:36:51,770 --> 00:36:53,010
kamu adalah seorang kasim.

759
00:36:53,220 --> 00:36:55,400
Tidak apa-apa untuk terlibat denganmu.

760
00:36:55,860 --> 00:36:57,810
Tapi ternyata kamu palsu.

761
00:36:57,940 --> 00:36:59,970
Itu tidak lagi berharga

762
00:37:00,100 --> 00:37:02,120
untuk terlibat denganmu.

763
00:38:04,860 --> 00:38:05,640
ayah baptis,

764
00:38:06,060 --> 00:38:06,890
apakah kamu diam-diam

765
00:38:06,890 --> 00:38:07,850
pergi ke Kediaman Deer's Reed?

766
00:38:08,500 --> 00:38:10,210
Jika kamu benar-benar khawatir tentang ibu baptis,

767
00:38:10,210 --> 00:38:11,450
Saya akan mengirim lebih banyak orang

768
00:38:11,450 --> 00:38:12,490
untuk melihat situasi tersebut.

769
00:38:20,820 --> 00:38:21,490
Ayah baptis!

770
00:38:21,490 --> 00:38:23,250
Ayah baptis, berhenti!

771
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Ayah baptis! Berhenti!

772
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
Ayah baptis!

773
00:38:27,140 --> 00:38:27,980
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun yang boleh melakukannya

774
00:38:27,980 --> 00:38:28,920
awasi dia.

775
00:38:29,500 --> 00:38:31,570
Dia tidak ada hubungannya denganku lagi!

776
00:38:37,060 --> 00:38:39,200
♫ Malam yang panjang seperti kemarin ♫

777
00:38:39,830 --> 00:38:43,270
♫ Angin malam bertebaran menjadi sebuah lagu ♫

778
00:38:44,070 --> 00:38:46,510
♫ Aku di bawah bulan ♫

779
00:38:46,800 --> 00:38:50,790
♫ Apa yang aku keluhkan? ♫

780
00:38:50,860 --> 00:38:51,530
ayah baptis,

781
00:38:51,630 --> 00:38:55,030
♫ Menertawakan bulan karena kesendiriannya ♫

782
00:38:52,860 --> 00:38:54,760
apa yang terjadi?

783
00:38:55,580 --> 00:38:58,690
♫ Menertawakan cerita karena terlalu kacau ♫

784
00:38:59,020 --> 00:39:00,870
♫ Apa itu cinta ♫

785
00:39:00,740 --> 00:39:01,820
Saya bisa saja memberinya apa saja

786
00:39:00,870 --> 00:39:05,070
♫ Aku masih belum memahaminya ♫

787
00:39:01,820 --> 00:39:02,850
yang dia inginkan.

788
00:39:05,070 --> 00:39:07,680
♫ Istananya seperti kemarin ♫

789
00:39:05,900 --> 00:39:07,050
Harga diri,

790
00:39:07,800 --> 00:39:11,290
♫ Jiwa siapa yang menjebaknya ♫

791
00:39:08,340 --> 00:39:09,370
malu,

792
00:39:11,380 --> 00:39:12,930
Saya bisa menyerahkan semuanya.

793
00:39:12,040 --> 00:39:14,480
♫ Nasib tidak dapat diprediksi ♫

794
00:39:14,770 --> 00:39:18,810
♫ Tidak ada yang bisa melarikan diri ♫

795
00:39:18,260 --> 00:39:20,200
Tapi dia membodohiku,

796
00:39:19,650 --> 00:39:23,050
♫ Seperti gelembung, seperti kembang api ♫

797
00:39:22,980 --> 00:39:24,130
menginjak-injakku,

798
00:39:23,550 --> 00:39:26,660
♫ Takdir memiliki terlalu banyak liku-liku ♫

799
00:39:27,040 --> 00:39:28,840
♫ Kamu adalah ♫

800
00:39:27,860 --> 00:39:29,130
dan mengancamku.

801
00:39:28,840 --> 00:39:33,040
♫ Kegigihan seumur hidupku ♫

802
00:39:33,670 --> 00:39:35,860
♫ Aku tidak akan menyembunyikannya ♫

803
00:39:34,220 --> 00:39:35,520
Di matanya,

804
00:39:35,860 --> 00:39:40,390
♫ Cintaku padamu bukan pengecut ♫

805
00:39:38,620 --> 00:39:39,760
Aku tidak berharga apa pun.

806
00:39:40,650 --> 00:39:42,870
♫ Ini adalah ♫

807
00:39:42,870 --> 00:39:47,030
♫ Janji seumur hidupku ♫

808
00:39:47,620 --> 00:39:49,880
♫ Biarkan ini ♫

809
00:39:49,880 --> 00:39:55,090
♫ Api membakar keterikatan masa lalu ♫

810
00:39:55,090 --> 00:39:56,860
♫ Selama sisa hidupku ♫

811
00:39:56,860 --> 00:40:01,690
♫ Aku akan berada di sisimu ♫

812
00:40:13,180 --> 00:40:14,130
Jangan khawatir, Yang Mulia.

813
00:40:14,130 --> 00:40:15,240
Suhuai mengirim pesan.

814
00:40:15,620 --> 00:40:16,940
Dia melihat Janda Permaisuri Duan

815
00:40:16,940 --> 00:40:18,130
mengatakan banyak hal yang menyakitkan

816
00:40:18,380 --> 00:40:19,920
sebelum mengusirnya.

817
00:40:20,420 --> 00:40:21,770
Ketua Xiao sombong

818
00:40:21,770 --> 00:40:22,730
dan dendam.

819
00:40:23,020 --> 00:40:24,210
Dia tidak akan melepaskannya

820
00:40:24,420 --> 00:40:25,800
sekarang dia telah melukai harga dirinya.

821
00:40:26,100 --> 00:40:27,930
Anda dapat yakin sekarang, Yang Mulia.

822
00:40:28,500 --> 00:40:30,640
Selama Bu Yinlou masih hidup,

823
00:40:30,640 --> 00:40:32,280
Saya tidak bisa yakin.

824
00:40:33,370 --> 00:40:34,580
Saya membiusnya

825
00:40:34,580 --> 00:40:36,080
berkali-kali,

826
00:40:36,420 --> 00:40:38,490
tapi tidak terjadi apa-apa padanya sama sekali.

827
00:40:39,340 --> 00:40:40,200
Sepertinya

828
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
kita harus meningkatkan permainan kita.

829
00:40:45,070 --> 00:40:45,620
Yang Mulia,

830
00:40:45,950 --> 00:40:47,420
hanya kamu yang bisa masuk ke Deer's Reed Residence

831
00:40:47,420 --> 00:40:49,360
tanpa dipanggil.

832
00:40:49,360 --> 00:40:50,240
Tidak apa-apa

833
00:40:50,240 --> 00:40:51,460
untuk main-main dengan Permaisuri Duan.

834
00:40:51,920 --> 00:40:53,300
Tapi jika kita membunuhnya,

835
00:40:53,470 --> 00:40:54,190
kamu akan menjadi orang pertama

836
00:40:54,190 --> 00:40:55,780
Yang Mulia curiga.

837
00:40:57,970 --> 00:41:00,480
Lalu kita akan memancingnya keluar dan membunuhnya.

838
00:41:13,130 --> 00:41:15,600
[Kediaman Xiao]

839
00:41:15,810 --> 00:41:16,700
Kali ini,

840
00:41:16,860 --> 00:41:18,080
mereka sudah bertindak terlalu jauh,

841
00:41:18,500 --> 00:41:20,010
kita tidak boleh membiarkannya berbaring.

842
00:41:20,390 --> 00:41:21,190
Ketua.

843
00:41:23,960 --> 00:41:25,980
Ketua, apakah Anda mendengarkan?

844
00:41:29,380 --> 00:41:30,050
Berlangsung.

845
00:41:30,180 --> 00:41:32,070
Tuan Bu sudah keterlaluan.

846
00:41:32,360 --> 00:41:33,580
Beberapa dari kami

847
00:41:33,580 --> 00:41:34,760
kasus-kasus penting

848
00:41:34,760 --> 00:41:36,020
dicabut oleh Pengadilan Peninjauan Kembali.

849
00:41:36,770 --> 00:41:38,030
Dia ingin memanfaatkan Yang Mulia

850
00:41:38,030 --> 00:41:39,120
untuk menaiki tangga.

851
00:41:39,800 --> 00:41:40,680
Tapi dia tidak seharusnya melakukannya

852
00:41:40,680 --> 00:41:42,150
menginjak-injakmu seperti ini.

853
00:41:43,030 --> 00:41:44,080
Mengapa kamu menarikku?

854
00:41:46,010 --> 00:41:46,730
Ketua?

855
00:41:47,570 --> 00:41:49,370
Sekarang mereka memiliki Tuan Bu yang mendukung mereka,

856
00:41:49,620 --> 00:41:50,760
semua pejabat tinggi itu

857
00:41:50,760 --> 00:41:51,600
kami tersinggung di masa lalu

858
00:41:51,600 --> 00:41:52,730
memberi kita waktu yang sulit.

859
00:41:53,070 --> 00:41:54,200
Haruskah kita melakukan sesuatu terhadap Tuan Bu?

860
00:41:54,410 --> 00:41:54,960
Apa yang harus kita lakukan?

861
00:41:55,420 --> 00:41:57,100
Ketua telah memerintahkan kita

862
00:41:58,400 --> 00:41:59,540
untuk mundur.

863
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
Kelompok sampah itu

864
00:42:01,800 --> 00:42:02,900
tidak menjadi ancaman bagi kita.

865
00:42:07,100 --> 00:42:07,520
Apakah kamu tidak punya

866
00:42:07,520 --> 00:42:08,730
ada lagi yang perlu dilaporkan?

867
00:42:10,830 --> 00:42:11,550
TIDAK.

868
00:42:13,650 --> 00:42:14,440
Pikirkan lagi.

869
00:42:18,140 --> 00:42:18,940
Jadi begitu.

870
00:42:19,230 --> 00:42:20,530
Anda ingin bertanya tentang

871
00:42:21,670 --> 00:42:22,890
penyelidikan kita terhadap si pembunuh?

872
00:42:23,390 --> 00:42:23,850
Ya.

873
00:42:24,230 --> 00:42:25,660
Kami tidak punya petunjuk.

874
00:42:25,990 --> 00:42:28,010
Haruskah aku mengirim beberapa orang

875
00:42:28,010 --> 00:42:29,100
untuk mencari-cari di Shu Barat lagi?

876
00:42:29,100 --> 00:42:29,860
Tidak perlu.

877
00:42:30,780 --> 00:42:32,630
Yang Mulia sedang waspada terhadap saya saat ini.

878
00:42:32,880 --> 00:42:33,850
Ini akan sulit bagi kami

879
00:42:33,850 --> 00:42:34,980
untuk sampai ke Yuwen Liangshi.

880
00:42:35,490 --> 00:42:37,500
Saya menjadi buta saat itu.

881
00:42:38,090 --> 00:42:39,560
Berpikir kembali,

882
00:42:39,940 --> 00:42:41,700
kereta malam itu

883
00:42:41,700 --> 00:42:43,300
pastinya milik Pangeran Nanyuan.

884
00:42:43,550 --> 00:42:45,480
Meskipun Yuwen Liangshi bukanlah pembunuhnya,

885
00:42:46,320 --> 00:42:48,460
dia harus terlibat dengan si pembunuh.

886
00:42:49,260 --> 00:42:50,480
Selidiki kedatangan dan kepergiannya

887
00:42:50,650 --> 00:42:51,780
dari semua orang di ibukota yang memiliki hubungan dengannya

888
00:42:51,950 --> 00:42:52,790
pada hari pembunuhan itu.

889
00:42:53,080 --> 00:42:53,630
Mengerti.

890
00:42:54,470 --> 00:42:56,280
Tidak heran Anda pernah mengalaminya

891
00:42:56,280 --> 00:42:57,620
melihat catatan ini selama berjam-jam.

892
00:42:57,790 --> 00:42:58,500
Ketua,

893
00:43:03,120 --> 00:43:03,960
ternyata

894
00:43:04,590 --> 00:43:05,730
Anda memegang catatan Anda

895
00:43:06,400 --> 00:43:07,620
cara yang salah.

896
00:43:25,340 --> 00:43:26,510
Ketua Dia,

897
00:43:27,310 --> 00:43:28,950
kamu memang punya mulut,

898
00:43:28,950 --> 00:43:30,840
tetapi Anda tidak harus menggunakannya untuk berbicara.

899
00:43:32,310 --> 00:43:34,490
Terlepas dari apakah aku mempunyai mulut, atau menggunakannya untuk berbicara,

900
00:43:34,910 --> 00:43:36,470
Chief menyimpan catatannya secara terbalik.

901
00:43:40,540 --> 00:43:42,890
Apakah ada yang salah?

902
00:43:43,820 --> 00:43:44,990
Jika Anda memiliki pertanyaan,

903
00:43:45,120 --> 00:43:45,920
tanyakan saja.

904
00:43:46,210 --> 00:43:47,600
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.

905
00:43:55,070 --> 00:43:56,750
Ada kabar dari Deer's Reed Residence?